1 00:00:03,071 --> 00:00:04,071 2 00:00:04,072 --> 00:00:07,175 3 00:01:59,747 --> 00:02:02,650 4 00:02:36,651 --> 00:02:39,554 5 00:02:57,004 --> 00:02:59,874 6 00:03:06,359 --> 00:03:07,726 Quem está aí? 7 00:03:07,826 --> 00:03:09,328 É por causa do aluguel. 8 00:03:09,428 --> 00:03:10,796 Sim claro. O que mais? 9 00:03:10,896 --> 00:03:11,764 Quem é? 10 00:03:11,864 --> 00:03:12,998 Eu sou o Gruber. 11 00:03:13,098 --> 00:03:13,966 Ah Merda. 12 00:03:17,035 --> 00:03:19,805 É tudo o que temos. 13 00:03:19,905 --> 00:03:21,206 Estamos um pouco curtos esta semana. 14 00:03:21,307 --> 00:03:23,242 Sim, isso é tudo que podemos lhe oferecer. 15 00:03:23,342 --> 00:03:24,510 Resolveremos isso em breve. 16 00:03:24,610 --> 00:03:25,844 Você está três semanas atrasado. 17 00:03:25,944 --> 00:03:28,347 Mas se pagássemos o aluguel uma vez por mês, as coisas seriam melhores. 18 00:03:37,222 --> 00:03:38,257 Salve-o 19 00:03:48,667 --> 00:03:52,137 Ei, minha mãe... 20 00:03:52,237 --> 00:03:54,873 Minha mãe está no hospital. 21 00:03:54,973 --> 00:03:57,810 Vejo você mais tarde. Correto? 22 00:03:57,910 --> 00:03:58,811 Não demorará muito. 23 00:03:58,911 --> 00:03:59,745 Até mais. 24 00:04:11,390 --> 00:04:12,425 Não de um cachorro. 25 00:04:22,835 --> 00:04:24,303 Você deve estar doente. 26 00:04:35,113 --> 00:04:35,948 Bom dia. 27 00:04:36,048 --> 00:04:37,149 Bom dia. 28 00:04:37,249 --> 00:04:38,083 - É por causa do aluguel. - É verdade. 29 00:04:38,183 --> 00:04:43,922 Você quer uma prévia? 30 00:04:44,022 --> 00:04:45,458 Não há necessidade. 31 00:04:50,563 --> 00:04:52,865 Há quanto tempo você é dono deste lugar? 32 00:04:52,965 --> 00:04:54,600 Algum tempo. 33 00:04:54,700 --> 00:04:56,835 Não há nada melhor do que ser seu chefe. 34 00:05:02,307 --> 00:05:03,709 Prazer em conhecê-lo. 35 00:05:09,181 --> 00:05:12,050 [campainha] 36 00:05:32,438 --> 00:05:34,907 PENFIELD GRUBER: Bom dia. 37 00:05:35,007 --> 00:05:37,376 Você tem um quarto? 38 00:05:37,476 --> 00:05:38,377 Por muito tempo? 39 00:05:38,477 --> 00:05:40,679 Ah, algumas semanas ou um mês. 40 00:05:40,779 --> 00:05:43,281 Tudo que você precisa fazer é preencher o formulário. 41 00:05:43,382 --> 00:05:45,451 $ 50 pagáveis ​​semanalmente. 42 00:05:50,322 --> 00:05:52,825 Você está no 203, fica no segundo andar. 43 00:05:55,894 --> 00:05:56,729 Sem serviço telefônico. 44 00:05:56,829 --> 00:05:57,963 Você tem o telefone instalado ou usa 45 00:05:58,063 --> 00:05:58,964 a cabine telefônica em frente à porta. 46 00:06:05,037 --> 00:06:05,871 Aquilo é. 47 00:06:49,381 --> 00:06:52,485 [Tocando música] 48 00:09:32,678 --> 00:09:33,679 Vamos, Kristen. 49 00:10:11,149 --> 00:10:13,618 [campainha] 50 00:10:16,922 --> 00:10:18,423 PETERS: Penfield Gruber? 51 00:10:18,523 --> 00:10:19,758 Uh, hein? 52 00:10:19,858 --> 00:10:21,559 Posso falar com você por alguns minutos, por favor? 53 00:10:21,660 --> 00:10:22,995 PENFIELD GRUBER: Sobre o quê? 54 00:10:23,095 --> 00:10:24,797 Você não quer saber, Gruber. 55 00:10:24,897 --> 00:10:26,932 Agora abra a porta antes que eu tenha que arrombá-la. 56 00:10:27,032 --> 00:10:29,234 Que tal eu chamar a polícia antes de você fazer alguma coisa? 57 00:10:29,334 --> 00:10:31,303 Não, não, não, não, não, você não quer isso. 58 00:10:31,403 --> 00:10:33,371 Você não quer ter problemas. 59 00:10:33,471 --> 00:10:34,673 Não temos nada a dizer um ao outro. 60 00:10:34,773 --> 00:10:36,241 Aconselho você a nos ouvir, 61 00:10:36,341 --> 00:10:39,177 Abra a maldita porta antes que eu queime o maldito lugar. 62 00:10:39,277 --> 00:10:40,345 Não, não, não, não. 63 00:10:40,445 --> 00:10:41,479 Não. 64 00:10:41,579 --> 00:10:42,715 Não queremos fazer isso com Gruber. 65 00:10:42,815 --> 00:10:44,683 Nós não viemos para isso. 66 00:10:44,783 --> 00:10:46,218 É apenas uma coisa de pequena empresa. 67 00:10:46,318 --> 00:10:48,653 Agora você não vai fazer nada que não queira. 68 00:10:48,754 --> 00:10:49,654 Você levará apenas dois minutos. 69 00:10:49,755 --> 00:10:51,123 Dois minutos. 70 00:10:51,223 --> 00:10:55,193 Você não quer se meter em encrencas, quer? 71 00:10:55,293 --> 00:10:56,428 Então Gruber, abra a porta. 72 00:10:56,528 --> 00:10:57,429 Vamos. 73 00:11:06,471 --> 00:11:07,372 Obrigado. 74 00:11:16,214 --> 00:11:19,517 Eu entendo que você está fazendo um trabalho de vigilância. 75 00:11:19,617 --> 00:11:21,019 PENFIELD GRUBER: Que tal isso? 76 00:11:21,119 --> 00:11:22,654 COLLINSON: Escute cara, eu aconselho você a responder se não quiser que suas duas pernas sejam quebradas. 77 00:11:22,755 --> 00:11:24,122 É melhor você começar a falar conosco. 78 00:11:24,222 --> 00:11:24,823 PEDRO: Aqui. 79 00:11:24,923 --> 00:11:26,725 Deixe esfriar, deixe esfriar. 80 00:11:26,825 --> 00:11:30,128 Você conhece um homem chamado Freelong? 81 00:11:30,228 --> 00:11:31,163 Pode ser isso. 82 00:11:31,263 --> 00:11:32,364 COLLINSON: Essa não é uma resposta de Gruber. 83 00:11:32,464 --> 00:11:33,265 Você conhece o cara. 84 00:11:33,365 --> 00:11:34,199 Ele mora aqui. 85 00:11:34,299 --> 00:11:35,333 Ele é um inquilino aqui. 86 00:11:35,433 --> 00:11:37,135 Sala 203. 87 00:11:37,235 --> 00:11:39,571 Represento um certo partido que acredita que pode ser 88 00:11:39,671 --> 00:11:41,073 interferir em nossos negócios. 89 00:11:41,173 --> 00:11:43,608 O que exatamente você espera de mim? 90 00:11:43,708 --> 00:11:45,944 Precisamos de informações, qualquer coisa que você possa conseguir. 91 00:11:46,044 --> 00:11:47,512 Que tipo de informação? 92 00:11:47,612 --> 00:11:49,381 Ah, você sabe. 93 00:11:49,481 --> 00:11:52,450 Conversas, telefonemas, esses relacionamentos. 94 00:11:52,550 --> 00:11:55,120 Deixamos para vocês os detalhes técnicos. 95 00:11:55,220 --> 00:11:56,321 Aqui estão cinco mil dólares. 96 00:11:56,421 --> 00:12:00,325 Dois imediatamente, três na entrega. 97 00:12:00,425 --> 00:12:01,359 Ele ele! 98 00:12:01,459 --> 00:12:03,728 Você ficará com o dinheiro, Gruber. 99 00:12:03,829 --> 00:12:04,863 Correto. 100 00:12:04,963 --> 00:12:05,964 Ok, deixe-me ir. 101 00:12:06,064 --> 00:12:08,066 BOM BOM. 102 00:12:08,166 --> 00:12:09,634 Volte para o carro. 103 00:12:09,734 --> 00:12:10,568 BOM. 104 00:12:10,668 --> 00:12:11,804 COLLINSON: E agora? 105 00:12:11,904 --> 00:12:13,371 PETERS: Sim, podemos ir. [inaudível].. 106 00:12:25,517 --> 00:12:27,552 Você tem amigos divertidos. 107 00:12:27,652 --> 00:12:29,487 Tem seus usos. 108 00:12:29,587 --> 00:12:33,691 Você experimentará isso se não respeitar nosso acordo. 109 00:12:33,792 --> 00:12:34,827 Então, negócio fechado? 110 00:12:38,096 --> 00:12:39,297 Sim. 111 00:12:39,397 --> 00:12:40,899 BOM. 112 00:12:40,999 --> 00:12:42,067 Te ligo em alguns dias. 113 00:12:44,569 --> 00:12:46,171 Seria melhor se não fosse em vão. 114 00:12:46,271 --> 00:12:48,773 [Os sinos estão tocando] 115 00:13:14,632 --> 00:13:18,536 [Tocando música] 116 00:14:25,337 --> 00:14:26,504 Eu não quero falar sobre isso. 117 00:14:26,604 --> 00:14:27,906 Correto. 118 00:14:28,006 --> 00:14:29,474 [vozes interpostas] Deixe-me em paz. 119 00:14:29,574 --> 00:14:33,278 DOLMAN: Por que você quer que eu vá com você? 120 00:14:33,378 --> 00:14:35,880 Como você pôde fazer sexo no elevador? 121 00:14:35,981 --> 00:14:37,015 - Qual é o problema? - Deixe-me. 122 00:14:37,115 --> 00:14:41,086 [inaudível] Você sabe o que eu quero? 123 00:15:50,622 --> 00:15:53,525 [tiro silencioso] 124 00:15:57,629 --> 00:16:00,132 [tiros] 125 00:16:29,061 --> 00:16:31,163 [tiros silenciosos] 126 00:16:59,757 --> 00:18:59,711 [Tocando música] 127 00:18:59,811 --> 00:19:01,112 Saudações Gruber. 128 00:19:01,213 --> 00:19:05,483 Ei, olhe, me desculpe por não ter te encontrado antes. 129 00:19:05,583 --> 00:19:07,619 Minha irmã está lá no hospital. 130 00:19:07,719 --> 00:19:09,587 Você sabe, minha mãe e minha mãe... 131 00:19:09,687 --> 00:19:11,856 Há também meu primo. 132 00:19:11,956 --> 00:19:13,858 - Escute, eu pago o aluguel. - Ok, acalme-se. 133 00:19:13,958 --> 00:19:15,260 Você já sabe disso agora... 134 00:19:15,360 --> 00:19:19,030 Olha, funerais, você sabe, quanto custam... 135 00:19:19,130 --> 00:19:22,033 Te darei amanhã... 136 00:19:22,133 --> 00:19:24,035 Primeira coisa para você. 137 00:19:24,135 --> 00:19:27,239 [Tocando música] 138 00:21:46,444 --> 00:21:47,345 FREELONG: Merda! 139 00:21:47,445 --> 00:21:48,946 DOLMAN: Ah, ótimo, querido. 140 00:22:27,385 --> 00:22:28,486 JULIE: Eu me pergunto como foi isso. 141 00:22:28,586 --> 00:22:29,887 GILCHRIST: Não se preocupe, tudo ficará bem. 142 00:22:29,987 --> 00:22:30,955 Você está certo? 143 00:22:31,055 --> 00:22:31,889 Claro. 144 00:22:31,989 --> 00:22:32,957 JULIE: Isso me apavora. 145 00:22:33,057 --> 00:22:35,493 Se ele descobrisse, não sei o que faria. 146 00:22:35,593 --> 00:22:36,794 GILCHRIST: Não se preocupe. 147 00:22:36,894 --> 00:22:38,396 Ele nunca saberá. 148 00:22:43,300 --> 00:22:44,769 JÚLIA: [inaudível]. 149 00:22:59,183 --> 00:23:02,654 [sussurro] 150 00:23:17,435 --> 00:23:18,703 Devemos permanecer unidos. 151 00:23:18,803 --> 00:23:21,138 Não somos [inaudível] só você e eu. Essas pessoas, 152 00:23:21,238 --> 00:23:22,440 Eles não sabem o que estão fazendo. 153 00:23:22,540 --> 00:23:23,675 Eles não sabem do que estão falando. 154 00:23:23,775 --> 00:23:25,276 Mas com você e eu, nós dois 155 00:23:25,376 --> 00:23:29,280 Temos todos os cérebros para fazer isso acontecer [inaudível] 156 00:23:29,380 --> 00:23:30,682 Você acredita nisso, não é? 157 00:23:30,782 --> 00:23:32,850 Tudo o que precisamos fazer é nos libertar. 158 00:23:36,721 --> 00:23:39,056 ADELE: Te dije que Heidi Lamb 159 00:23:39,156 --> 00:23:41,225 Você vai jogar no Round Ring Room na próxima semana? 160 00:23:41,325 --> 00:23:42,126 No. 161 00:23:42,226 --> 00:23:43,260 ¿No? 162 00:23:43,360 --> 00:23:45,530 Ah, mas ela é incrível! 163 00:23:48,232 --> 00:23:50,034 Olha, ela tem 60 anos. 164 00:23:50,134 --> 00:23:51,569 Ela é avó. 165 00:23:51,669 --> 00:23:53,070 E uma mulher com metade da idade dela não poderia fazer o que faz. 166 00:23:53,170 --> 00:23:54,305 PENFIELD GRUBER: Sério? 167 00:23:54,405 --> 00:23:55,507 Se você gosta de danças exóticas, 168 00:23:55,607 --> 00:23:59,076 Você absolutamente tem que assistir ao show dele. 169 00:23:59,176 --> 00:24:00,044 Tenho certeza que você vai gostar. 170 00:24:08,352 --> 00:24:10,054 O que é? 171 00:24:10,154 --> 00:24:11,623 É bom, né? 172 00:24:19,330 --> 00:24:21,165 Você sabe como... 173 00:24:21,265 --> 00:24:23,434 O sabor do bife bourguignon? 174 00:24:23,535 --> 00:24:24,468 Sim. 175 00:24:24,569 --> 00:24:26,003 E quer saber o melhor? 176 00:24:26,103 --> 00:24:26,704 Que? 177 00:24:26,804 --> 00:24:30,141 Não há carne lá. 178 00:24:30,241 --> 00:24:31,208 Sem carne? 179 00:24:31,308 --> 00:24:33,511 De jeito nenhum. 180 00:24:33,611 --> 00:24:34,846 O que são essas pequenas coisas? 181 00:24:34,946 --> 00:24:36,981 Oh, é apenas um cogumelo de raiz de tamarindo. 182 00:24:37,081 --> 00:24:38,850 Encontrei alguns no mercado. 183 00:24:38,950 --> 00:24:40,484 E coisas marrons, algas marinhas, um pouco de fermento de cerveja. 184 00:24:45,422 --> 00:24:47,124 Qual é o problema? Você parece tenso? 185 00:24:49,861 --> 00:24:51,896 Acho que você não dorme o suficiente. 186 00:24:54,265 --> 00:24:58,202 Aposto que você nem toma as vitaminas que eu te dei. 187 00:24:58,302 --> 00:24:59,804 ah 188 00:24:59,904 --> 00:25:01,606 Eu tenho exatamente o que você precisa. 189 00:25:05,076 --> 00:25:07,211 Você precisa de mais lecitina em sua dieta. 190 00:25:07,311 --> 00:25:10,114 Eu estava pensando sobre isso. 191 00:25:10,214 --> 00:25:12,149 Você sabe, eu sinto que você não 192 00:25:12,249 --> 00:25:13,985 Preste atenção à sua saúde. 193 00:25:14,085 --> 00:25:15,653 Talvez você precise de alguém para cuidar de você. 194 00:25:15,753 --> 00:25:20,758 Você realmente precisa de alguém para cuidar de você. 195 00:25:20,858 --> 00:25:22,526 Ufa! 196 00:25:22,627 --> 00:25:24,495 Sim, vou pensar sobre isso. 197 00:25:24,596 --> 00:25:27,498 Mas você ainda não terminou de comer! 198 00:25:27,599 --> 00:25:29,701 Não estou com muita fome. 199 00:25:29,801 --> 00:25:32,904 Pegue sua lecitina. 200 00:25:33,004 --> 00:25:35,039 Obrigado. 201 00:25:35,139 --> 00:25:38,710 Você estará lá para comer esta noite? 202 00:25:38,810 --> 00:25:41,913 Tenho muito trabalho a fazer. 203 00:25:42,013 --> 00:25:43,881 Bem, vejo você amanhã no almoço, então? 204 00:25:43,981 --> 00:25:45,082 Sim. 205 00:25:45,182 --> 00:25:46,017 Adeus. 206 00:25:55,092 --> 00:25:56,293 [aplausos] 207 00:25:56,393 --> 00:25:58,295 PROFESSOR: Vamos dar as boas-vindas ao nosso orador convidado, 208 00:25:58,395 --> 00:26:00,264 Dr. Penfield Gruber. 209 00:26:00,364 --> 00:26:01,498 PENFIELD GRUBER: Obrigado. 210 00:26:01,599 --> 00:26:03,034 Obrigado. 211 00:26:03,134 --> 00:26:06,403 O maior desafio e talvez a maior desvantagem 212 00:26:06,503 --> 00:26:08,606 com as ciências comportamentais é que 213 00:26:08,706 --> 00:26:12,209 Estes não são sistemas estáticos, mas emoções humanas. 214 00:26:16,513 --> 00:26:19,583 [risos] 215 00:26:22,453 --> 00:26:24,956 [Tocando música] 216 00:27:53,210 --> 00:27:55,546 FREELONG: Alguém viu meu carregador? 217 00:27:55,646 --> 00:27:58,115 Deixei aqui. 218 00:27:58,215 --> 00:27:59,483 Olá? 219 00:27:59,583 --> 00:28:00,885 Cuidado com a dinamite, cara. 220 00:28:00,985 --> 00:28:02,053 Onde está. 221 00:28:11,395 --> 00:28:12,229 Ha! 222 00:28:12,329 --> 00:28:13,364 Eu encontrei. 223 00:28:22,473 --> 00:28:23,707 Bem no alvo. 224 00:28:23,808 --> 00:28:26,177 Você deveria ter visto o rosto dele quando eu o derrubei. 225 00:28:26,277 --> 00:28:26,978 Você baixou? 226 00:28:27,078 --> 00:28:29,446 Valeu a pena dar uma olhada. 227 00:28:29,546 --> 00:28:30,547 FREELONG: Entendi. 228 00:28:30,647 --> 00:28:31,949 Não, você tem o outro cara. 229 00:28:32,049 --> 00:28:35,019 Ah, sim, eu também tive. 230 00:28:35,119 --> 00:28:37,388 Não, amigo, você matou o cara de óculos. 231 00:28:37,488 --> 00:28:40,124 Eu tenho os dois. 232 00:28:40,224 --> 00:28:41,025 Correto. 233 00:28:46,297 --> 00:28:47,932 Freelong está certo. 234 00:28:48,032 --> 00:28:48,966 Foi ele quem os derrubou. 235 00:28:49,066 --> 00:28:50,301 Claro que estou certo. 236 00:28:50,401 --> 00:28:51,535 Sim, você está certo, cara. 237 00:28:51,635 --> 00:28:53,104 Ei, o que soa melhor? 238 00:28:53,204 --> 00:28:57,775 Metrô Lawrence K Borden ou Lawrence K. 239 00:28:57,875 --> 00:28:58,810 Borden-- 240 00:28:58,910 --> 00:28:59,944 FREELONG: Em arquivo. 241 00:29:02,679 --> 00:29:06,417 Você sabe o que fazer para vender os 20kg de drogas? 242 00:29:06,517 --> 00:29:08,786 Olá? 243 00:29:08,886 --> 00:29:11,655 A distribuição teria que ser feita através de uma rede. 244 00:29:11,755 --> 00:29:13,624 Mas não temos nenhum. 245 00:29:13,724 --> 00:29:15,159 Hawk lui em um. 246 00:29:19,030 --> 00:29:25,236 Não podemos vender nada enquanto tivermos Hawk em mãos; 247 00:29:25,336 --> 00:29:27,271 O que você me diz Sandy? 248 00:29:27,371 --> 00:29:28,439 É verdade. 249 00:29:28,539 --> 00:29:29,440 Acalmar. 250 00:29:29,540 --> 00:29:31,442 Trabalhe com dinamite. 251 00:29:31,542 --> 00:29:37,148 Vamos nos livrar de Hawk e de toda a sua organização. 252 00:29:37,248 --> 00:29:37,882 Eu não estou certo? 253 00:29:37,982 --> 00:29:39,750 Você tem razão. 254 00:29:39,851 --> 00:29:41,552 Vou trabalhar em outro plano. 255 00:29:44,355 --> 00:29:48,025 Todos nós temos que estar aqui na próxima terça-feira à noite. 256 00:29:48,125 --> 00:29:51,863 Vou preparar tudo. 257 00:29:51,963 --> 00:29:57,835 Você terá que ser muito convincente. 258 00:29:57,935 --> 00:29:59,303 Temos o que precisamos para isso. 259 00:30:03,374 --> 00:30:06,810 [Tocando música] 260 00:30:17,588 --> 00:30:20,457 [toques de telefone] 261 00:30:23,027 --> 00:30:23,928 GILCRISTO: Olá? 262 00:30:24,028 --> 00:30:24,896 HAWK: (no telefone) Você está sozinho? 263 00:30:24,996 --> 00:30:26,297 GILCRISTO: Sim. 264 00:30:26,397 --> 00:30:28,399 HAWK: (no telefone) Você tem a equipe necessária? 265 00:30:28,499 --> 00:30:29,800 Tenho elementos muito bons. 266 00:30:29,901 --> 00:30:31,568 HAWK: (no telefone) Ótimo. 267 00:30:31,668 --> 00:30:34,338 Só uma coisa, por que quarta-feira? 268 00:30:34,438 --> 00:30:36,807 HAWK: (no telefone) Ela sabe demais. 269 00:30:36,908 --> 00:30:39,143 Não gosto de pessoas que sabem muito. 270 00:30:39,243 --> 00:30:42,980 Não, quero dizer, por que você quer que ela seja morta na quarta-feira? 271 00:30:43,080 --> 00:30:45,616 HAWK: (no telefone) Quarta-feira é nosso aniversário de casamento. 272 00:30:50,955 --> 00:30:52,856 GILCHRIST: Só um segundo. 273 00:30:52,957 --> 00:30:54,591 Ela é sua esposa. Ela está aqui. 274 00:30:54,691 --> 00:30:55,792 Eu preciso ir. 275 00:30:55,893 --> 00:30:57,561 HAWK: (no telefone) Quarta-feira, Gilchrist. 276 00:30:57,661 --> 00:30:58,529 Divirta-se. 277 00:31:30,861 --> 00:31:31,762 [Tocando música] 278 00:31:31,862 --> 00:31:34,731 (CANTANDO) Seja meu homem. 279 00:31:34,831 --> 00:31:40,671 Você não vem aqui e é meu homem? 280 00:31:40,771 --> 00:31:43,107 Seja meu homem. 281 00:31:43,207 --> 00:31:46,643 Eu quero que você venha aqui e seja meu homem. 282 00:31:49,446 --> 00:31:53,417 Eu sei que você está preso em uma situação maluca. 283 00:31:53,517 --> 00:31:57,588 Que pena, que pena. 284 00:31:57,688 --> 00:32:02,759 Chegou a hora de você resolver todas as suas complicações desagradáveis. 285 00:32:02,859 --> 00:32:04,328 Uh, hum. 286 00:32:04,428 --> 00:32:05,329 Oh sim. 287 00:32:09,566 --> 00:32:13,437 Eu posso te fazer feliz, é só esperar e ver. 288 00:32:13,537 --> 00:32:16,607 Agora me dê um pouco de amor, querido. 289 00:32:16,707 --> 00:32:18,976 É você para mim [inaudível]. 290 00:32:19,076 --> 00:32:21,545 Ah, querido, sim! 291 00:32:26,017 --> 00:32:27,884 Olá, posso trazer algo para você? 292 00:32:27,985 --> 00:32:30,854 Hum, café com leite e açúcar. 293 00:32:30,954 --> 00:32:33,824 Já volto. 294 00:32:33,924 --> 00:32:36,994 (CANTANDO) Seja meu homem. 295 00:32:37,094 --> 00:32:40,964 Eu quero que você venha aqui, seja meu homem. 296 00:32:41,065 --> 00:32:42,566 Oh sim. 297 00:33:00,584 --> 00:33:02,853 Seja meu homem. 298 00:33:02,953 --> 00:33:07,858 Volte aqui e seja meu homem. 299 00:33:07,958 --> 00:33:10,694 Seja meu homem. 300 00:33:10,794 --> 00:33:14,931 Eu quero que você venha aqui e seja meu homem, sim. 301 00:33:15,032 --> 00:33:16,267 [aplausos] 302 00:33:16,367 --> 00:33:21,238 (CANTANDO) Eu sei que posso te fazer feliz. 303 00:33:21,338 --> 00:33:26,810 Mas espere e veja, sim. 304 00:33:26,910 --> 00:33:28,812 Sim, sim. 305 00:33:28,912 --> 00:33:31,382 [aplausos] 306 00:33:34,485 --> 00:33:37,388 [aplausos] 307 00:33:39,456 --> 00:33:40,157 O recorde. 308 00:33:40,257 --> 00:33:41,792 Nós nos vestimos com esmero. 309 00:33:41,892 --> 00:33:43,127 Penfield, saudações! 310 00:33:45,529 --> 00:33:48,265 Você finalmente veio e trouxe alguns amigos. 311 00:33:48,365 --> 00:33:50,634 Olá. Meu nome é Adele Stefton. 312 00:33:50,734 --> 00:33:52,769 Lila é apenas meu nome artístico. 313 00:33:52,869 --> 00:33:54,138 Me diga o que você acha? 314 00:33:54,238 --> 00:33:56,073 Trabalhei na rotina. 315 00:33:56,173 --> 00:33:57,574 Não seja tímido, eu quero saber. 316 00:33:57,674 --> 00:33:58,642 O que você pensa sobre isso? 317 00:33:58,742 --> 00:33:59,776 Eu a amo muito. 318 00:33:59,876 --> 00:34:00,711 ADÈLE: Sim? 319 00:34:00,811 --> 00:34:02,012 Quem é ela? 320 00:34:02,113 --> 00:34:03,013 Um amigo. 321 00:34:03,114 --> 00:34:04,548 Um amigo? 322 00:34:04,648 --> 00:34:06,583 O primo do gerente assistente do Paladin Hotel. 323 00:34:06,683 --> 00:34:08,719 Em Las Vegas, venha ver meu show esta noite, 324 00:34:08,819 --> 00:34:10,454 então estou um pouco nervoso. 325 00:34:10,554 --> 00:34:11,455 Vamos. 326 00:34:11,555 --> 00:34:13,457 De onde vem esse seu nome, Lila? 327 00:34:13,557 --> 00:34:16,293 Uma invenção minha. 328 00:34:16,393 --> 00:34:17,594 Senhores, vocês não bebem nada? 329 00:34:17,694 --> 00:34:19,430 Não temos tempo para isso agora. 330 00:34:19,530 --> 00:34:21,565 Só uma bebida, insisto. 331 00:34:21,665 --> 00:34:22,999 Eles têm que ir. 332 00:34:23,100 --> 00:34:24,568 PETERS: Talvez outra hora. 333 00:34:29,240 --> 00:34:30,407 Você vai voltar, espero. 334 00:34:30,507 --> 00:34:31,708 Vas-tu la fermer! 335 00:34:35,379 --> 00:34:37,948 Você nunca me conta nada, mas quando fala comigo, 336 00:34:38,048 --> 00:34:39,283 Eu gostaria que fosse em um tom diferente. 337 00:34:39,383 --> 00:34:41,352 Você poderia ser mais gentil comigo. 338 00:34:41,452 --> 00:34:42,286 Apenas tente ser atencioso. 339 00:34:42,386 --> 00:34:45,256 Sou sua amiga, Pen. 340 00:34:45,356 --> 00:34:46,690 Além disso, minha grande noite está se aproximando, 341 00:34:46,790 --> 00:34:48,659 e não quero que você destrua isso com sua atitude. 342 00:34:53,063 --> 00:34:54,698 Você não parece bem. 343 00:34:54,798 --> 00:34:57,568 Você está tomando suas vitaminas? 344 00:34:57,668 --> 00:34:59,536 Eu gosto do seu desempenho. 345 00:35:07,678 --> 00:35:10,814 FREELONG: Alguém viu meu carregador? 346 00:35:10,914 --> 00:35:12,416 Ele estava bem aqui. 347 00:35:12,516 --> 00:35:14,185 Olá? 348 00:35:14,285 --> 00:35:15,619 HOMEM: Ah, o que é isso? 349 00:35:15,719 --> 00:35:17,421 Quero que você ouça em nosso sistema de alto-falantes. 350 00:35:17,521 --> 00:35:20,056 Eu vou te mostrar. 351 00:35:20,157 --> 00:35:23,794 Esta é uma guitarra muito boa e tenho certeza que você vai gostar. 352 00:35:23,894 --> 00:35:25,262 Eu conecto o cabo. 353 00:35:25,362 --> 00:35:29,566 E você ouvirá os melhores sons. 354 00:35:29,666 --> 00:35:31,802 Som verdadeiramente natural [inaudível] 355 00:35:31,902 --> 00:35:33,170 E agora quem está falando? 356 00:35:33,270 --> 00:35:34,571 FREELONG: (NA FITA) --cara quando eu bati nele. 357 00:35:34,671 --> 00:35:36,807 COLLINSON: Livremente. 358 00:35:36,907 --> 00:35:38,041 Que? 359 00:35:38,141 --> 00:35:39,443 Esse é o cara de quem eu te falei. 360 00:35:39,543 --> 00:35:41,011 BORDEN: (NA FITA) Não, você bateu no outro cara. 361 00:35:41,111 --> 00:35:44,348 FREELONG: (NA FITA) Sim, eu bati nele também. 362 00:35:44,448 --> 00:35:45,682 Espero que você não ouça nada. 363 00:35:45,782 --> 00:35:47,618 - Não enquanto o plugue estiver pressionado. - Que ? 364 00:35:47,718 --> 00:35:48,952 BORDEN: (NA FITA) Freelong está certo. 365 00:35:49,052 --> 00:35:50,587 Não enquanto o plugue estiver no lugar. 366 00:35:50,687 --> 00:35:51,922 Eu não ouço o que você está dizendo. 367 00:35:52,022 --> 00:35:52,956 BORDEN: (NA FITA) Você está certo. 368 00:35:53,056 --> 00:35:54,458 Oh não. Não enquanto os fones de ouvido estiverem conectados. 369 00:35:54,558 --> 00:35:57,928 FREELONG: (NA FITA) Você sabe o que é preciso para vender 30 quilos de drogas. 370 00:35:58,028 --> 00:35:59,230 Olá? 371 00:35:59,330 --> 00:36:02,032 Você precisa de uma rede de distribuição para isso. 372 00:36:02,132 --> 00:36:04,134 Mas não temos nenhum. 373 00:36:04,235 --> 00:36:06,303 Falcão em um. 374 00:36:06,403 --> 00:36:10,741 Não podemos vender nada até nos livrarmos do Hawk. 375 00:36:16,747 --> 00:36:19,983 Agora sabemos que ele tem nossos bens. 376 00:36:20,083 --> 00:36:21,685 Hawk não ficará feliz se não resolvermos esta história. 377 00:36:21,785 --> 00:36:22,586 O mais breve possível. 378 00:36:22,686 --> 00:36:23,687 Tem que ser feito esta tarde. Não de um cachorro. 379 00:36:32,028 --> 00:36:33,464 Obrigado primo. 380 00:39:13,724 --> 00:39:15,358 HAWK: (GRAVADO) Você está com a bengala? 381 00:39:15,459 --> 00:39:16,893 GILCHRIST: (NA FITA) Tenho um material muito bom. 382 00:39:16,993 --> 00:39:18,161 HAWK: (BANDE SUL) Bom. 383 00:39:18,261 --> 00:39:21,465 GILCHRIST: (NA FITA) Diga-me, por que quarta-feira? 384 00:39:21,565 --> 00:39:23,534 HAWK: (NA FITA) Ela sabe demais. 385 00:39:23,634 --> 00:39:26,336 Não gosto de pessoas que sabem muito. 386 00:39:26,437 --> 00:39:28,572 GILCHRIST: (NA FITA) Não, quero dizer, por quê? 387 00:39:28,672 --> 00:39:30,106 Você quer que a matemos na quarta-feira? 388 00:39:30,206 --> 00:39:32,809 HAWK: (NA FITA) Quarta-feira é nosso aniversário. 389 00:39:43,019 --> 00:39:45,255 [Telefone tocando] 390 00:39:45,355 --> 00:39:46,289 Olá? 391 00:39:46,389 --> 00:39:47,290 PETERS: (NO TELEFONE) Meu nome é Peters. 392 00:39:47,390 --> 00:39:48,425 Não apareça esta noite. 393 00:39:48,525 --> 00:39:49,593 PENFIELD GRUBER: Por quê? 394 00:39:49,693 --> 00:39:50,627 PETERS: Freelong e seus amigos 395 00:39:50,727 --> 00:39:52,195 embalar permanentemente 396 00:39:52,295 --> 00:39:54,798 [Tocando música] 397 00:40:11,815 --> 00:40:13,116 Penfield! 398 00:40:13,216 --> 00:40:14,518 Eu não estava esperando você esta noite. 399 00:40:14,618 --> 00:40:15,886 Eu vi luz. 400 00:40:15,986 --> 00:40:17,053 É normal, está escuro. 401 00:40:17,153 --> 00:40:18,922 Você conhece o primo do vice-diretor? 402 00:40:19,022 --> 00:40:19,890 Sobre o que eu falei com você? 403 00:40:19,990 --> 00:40:20,824 Que? 404 00:40:20,924 --> 00:40:22,258 o gerente assistente 405 00:40:22,358 --> 00:40:24,227 do Paladin Hotel em Las Vegas? 406 00:40:24,327 --> 00:40:25,629 Sim, sim. 407 00:40:25,729 --> 00:40:27,163 Bem, o primo dele gostou da minha performance. 408 00:40:27,263 --> 00:40:28,565 Bom. 409 00:40:28,665 --> 00:40:30,366 Ele contará ao primo em Las Vegas. 410 00:40:30,467 --> 00:40:31,301 Não é ótimo? 411 00:40:31,401 --> 00:40:33,504 Sim, é ótimo. 412 00:40:33,604 --> 00:40:36,873 Exceto que ele disse que precisava trabalhar em novas rotinas. 413 00:40:36,973 --> 00:40:40,343 Aqui, me diga o que você pensa sobre isso. 414 00:40:40,443 --> 00:40:41,978 Abaixe essa música, Adele. 415 00:40:42,078 --> 00:40:43,179 Um pouco? 416 00:40:43,279 --> 00:40:45,048 Ele disse que iria me seguir de perto antes de eu partir. 417 00:40:49,085 --> 00:40:51,522 Mas como cabe a mim pagar a viagem, 418 00:40:51,622 --> 00:40:52,789 [inaudível] para a audição, então fiquei pensando, 419 00:40:52,889 --> 00:40:54,290 Eu me pergunto se talvez você possa esperar um pouco. 420 00:40:54,390 --> 00:40:56,092 Se você pudesse esperar para pagar o aluguel que lhe devo? 421 00:40:56,192 --> 00:40:57,661 Não se preocupe com isso. 422 00:40:57,761 --> 00:40:59,863 E como vou ensaiar se você parar a música? 423 00:40:59,963 --> 00:41:03,567 Você pode repetir mais tarde. 424 00:41:03,667 --> 00:41:06,703 O que quer dizer com você pode repetir mais tarde? 425 00:41:15,445 --> 00:41:17,914 Olha, isso significa muito para mim. 426 00:41:18,014 --> 00:41:18,749 Chut, [inaudível]. 427 00:41:18,849 --> 00:41:20,884 E você não se importa, admita. 428 00:41:20,984 --> 00:41:21,652 [inaudível]. 429 00:41:21,752 --> 00:41:23,086 Você não gosta do que eu faço. 430 00:41:23,186 --> 00:41:24,621 PENFIELD GRUBER: Não dou a mínima para o seu desempenho! 431 00:41:24,721 --> 00:41:26,022 Mas quão estúpido você pode ser! 432 00:41:26,122 --> 00:41:28,592 É uma configuração, é fácil de entender! 433 00:41:28,692 --> 00:41:31,562 Seu tipo de primo só pede uma coisa. 434 00:41:31,662 --> 00:41:33,396 Está pulando! 435 00:41:33,496 --> 00:41:34,798 Não viemos ver o seu número, 436 00:41:34,898 --> 00:41:37,000 mas vejo você nu. 437 00:41:37,100 --> 00:41:40,003 (CRIS) Ah! 438 00:41:40,103 --> 00:41:41,972 Oh! 439 00:41:42,072 --> 00:41:42,973 PENFIELD GRUBER: Ei! 440 00:41:50,446 --> 00:41:51,347 O que você está fazendo? 441 00:41:51,447 --> 00:41:52,348 Não quero mais te ver! 442 00:41:52,448 --> 00:41:53,416 Desculpe. Por favor. 443 00:41:53,516 --> 00:41:54,350 Vamos conversar. 444 00:41:54,450 --> 00:41:55,385 Deixe-me ir 445 00:41:55,485 --> 00:41:56,352 Venha aqui, deixe-me falar com você. 446 00:41:56,452 --> 00:41:57,520 Táxi! 447 00:41:57,621 --> 00:42:00,323 [inaudível] Sinto muito, peço desculpas. 448 00:42:00,423 --> 00:42:01,725 Não foi isso que eu quis dizer. 449 00:42:01,825 --> 00:42:03,927 Deixe-me falar com você, Adele, vamos. 450 00:42:12,402 --> 00:42:14,304 Você sabe que estou muito chateado. 451 00:42:14,404 --> 00:42:17,874 [inaudível] 452 00:42:17,974 --> 00:42:19,876 Onde está meu carro? 453 00:42:19,976 --> 00:42:20,677 Onde está meu-- 454 00:42:20,777 --> 00:42:22,879 Seu carro está ali. 455 00:42:25,749 --> 00:42:26,650 Vá para a cama. 456 00:42:26,750 --> 00:42:28,652 PENFIELD GRUBER: Chut. 457 00:42:28,752 --> 00:42:30,053 Não quebre meu coração. 458 00:42:30,153 --> 00:42:32,823 Agora você sempre me diz para calar a boca. 459 00:43:02,653 --> 00:43:04,454 Não é o seu carro. 460 00:43:04,554 --> 00:43:05,455 Poderíamos ter problemas. 461 00:43:05,555 --> 00:43:07,023 Fale menos alto, sim? 462 00:43:07,123 --> 00:43:09,793 (GRITANDO) O que acontece se a polícia vier? 463 00:43:09,893 --> 00:43:11,594 A polícia não virá. 464 00:43:36,052 --> 00:43:39,022 [inaudível]. 465 00:43:39,122 --> 00:43:39,956 Lá em cima. 466 00:43:50,834 --> 00:43:52,803 Não sei o que há de errado com a garota, cara. 467 00:43:52,903 --> 00:43:54,938 Comprei um anel para ela e a pedi em casamento. 468 00:43:55,038 --> 00:43:56,740 Ela está zombando de mim. 469 00:43:56,840 --> 00:43:58,341 [inaudível] em seu cérebro. 470 00:43:58,441 --> 00:44:00,376 Tudo o que você acha que vai acontecer, vai acontecer. 471 00:44:00,476 --> 00:44:01,712 É psicossomático. 472 00:44:01,812 --> 00:44:02,879 [inaudível] 473 00:44:02,979 --> 00:44:05,215 Ela colocou na cabeça que era uma mulher liberada. 474 00:44:05,315 --> 00:44:06,216 Abaixe sua voz. 475 00:44:24,267 --> 00:44:25,836 Estão todos prontos? 476 00:44:25,936 --> 00:44:28,238 (gritando) O que foi isso? 477 00:44:28,338 --> 00:44:29,773 - Nada. -Oh não. 478 00:44:29,873 --> 00:44:30,941 Se for a polícia, realmente temos um problema. 479 00:44:31,041 --> 00:44:32,242 porque eles vão acreditar 480 00:44:32,342 --> 00:44:33,509 Vamos tentar roubar este carro. 481 00:44:33,609 --> 00:44:35,078 Não, eles não vão acreditar. 482 00:44:35,178 --> 00:44:36,446 Eu vou te pagar. 483 00:45:10,313 --> 00:45:13,183 [tiros silenciosos] 484 00:45:18,989 --> 00:45:20,556 Você sabe, se você quiser comprar este carro, 485 00:45:20,656 --> 00:45:22,125 Você terá que pedir ao Rupert para baixar o preço. 486 00:45:22,225 --> 00:45:22,959 Hum? 487 00:45:23,059 --> 00:45:25,328 Há um buraco no chão. 488 00:45:25,428 --> 00:45:27,130 Eu vou te contar. 489 00:45:27,230 --> 00:45:28,899 Ele é meu vizinho há anos. 490 00:45:28,999 --> 00:45:30,700 Tenho certeza que ele não vai querer enganar você. 491 00:45:30,801 --> 00:45:34,104 Ele trairia sua mãe. 492 00:45:34,204 --> 00:45:36,372 Isto é o que eu gostaria que você entendesse. 493 00:45:36,472 --> 00:45:40,610 Você gostaria que seu vizinho falasse assim de você? 494 00:45:40,710 --> 00:45:43,179 Desculpe. 495 00:45:43,279 --> 00:45:44,347 Você está mesmo? 496 00:45:44,447 --> 00:45:45,315 Sim. 497 00:45:53,890 --> 00:45:55,325 Fracassado. 498 00:45:55,425 --> 00:45:56,326 Por parte. 499 00:46:02,799 --> 00:46:05,068 [inaudível] fique calmo. 500 00:46:05,168 --> 00:46:07,237 O que é essa merda psicossomática? 501 00:46:07,337 --> 00:46:08,905 Psicopata simpático. 502 00:46:09,005 --> 00:46:11,574 O que causa seus próprios problemas. 503 00:46:11,674 --> 00:46:12,775 Experimente o pensamento positivo. 504 00:46:26,322 --> 00:46:27,123 Vamos nos apressar. 505 00:46:31,027 --> 00:46:34,130 [tiros silenciosos] 506 00:46:38,601 --> 00:46:41,504 [cachorro latindo] 507 00:46:41,604 --> 00:46:43,573 Corte o casulo do bebê. 508 00:46:43,673 --> 00:46:45,408 Sim, eu atirei em qualquer lugar. 509 00:46:45,508 --> 00:46:46,910 [risos] 510 00:46:47,010 --> 00:46:49,179 É um lindo trabalho. 511 00:46:49,279 --> 00:46:49,946 Muito bom trabalho. 512 00:46:50,046 --> 00:46:52,482 Bem no peito, 513 00:46:52,582 --> 00:46:54,550 É onde gosto de filmar. 514 00:46:54,650 --> 00:46:57,320 Ah, sim, ferme-la. 515 00:46:57,420 --> 00:47:01,724 Agora quero que essa carne desapareça e pronto. 516 00:47:01,824 --> 00:47:02,625 Correto. 517 00:47:02,725 --> 00:47:03,927 Ajude-me, Borden. 518 00:47:04,027 --> 00:47:07,430 Começamos com este invólucro. 519 00:47:07,530 --> 00:47:08,598 Devolva-me, Borden. 520 00:47:08,698 --> 00:47:10,400 Ah, [inaudível]. 521 00:47:10,500 --> 00:47:12,168 Querida, vá até Sandy. 522 00:47:12,268 --> 00:47:13,069 Correto. 523 00:47:23,379 --> 00:47:25,215 Saia um pouco do seu caminho. 524 00:47:25,315 --> 00:47:28,952 Limpe tudo. Já saímos assim o suficiente. 525 00:47:29,052 --> 00:47:32,455 Droga, é pesado. 526 00:47:32,555 --> 00:47:34,624 O rigor mortis só aparece por duas horas. 527 00:47:34,724 --> 00:47:35,625 Sim, eu sei, eu sei. 528 00:47:35,725 --> 00:47:36,592 Você vê, quando você tem um corpo... 529 00:47:36,692 --> 00:47:37,827 Chega dessa merda, cara. 530 00:47:37,928 --> 00:47:39,429 Não quero ouvir sobre isso, ok? 531 00:47:49,305 --> 00:47:50,573 Como foi? 532 00:47:50,673 --> 00:47:51,707 Um verdadeiro prazer. 533 00:47:51,807 --> 00:47:52,608 Vamos. 534 00:48:00,917 --> 00:48:01,784 Vamos. 535 00:48:01,884 --> 00:48:03,619 Não, vamos ficar mais um pouco. 536 00:48:03,719 --> 00:48:07,457 É um carro lindo. 537 00:48:07,557 --> 00:48:09,059 Eu acho que você deveria comprá-lo. 538 00:48:14,064 --> 00:48:15,698 Você não se importa se ficarmos mais um pouco, não é? 539 00:48:15,798 --> 00:48:17,667 Não, tudo ficará bem. 540 00:48:30,846 --> 00:48:32,548 Ei, o que você está fazendo? 541 00:48:46,162 --> 00:48:47,863 Já contei que estou abrindo? 542 00:48:47,964 --> 00:48:50,366 Uma funerária com minha tia? 543 00:48:50,466 --> 00:48:52,668 Talvez eles sejam meus primeiros clientes. 544 00:48:59,642 --> 00:49:02,478 [bate-papo na rádio policial] 545 00:49:09,852 --> 00:49:10,786 Amigos? 546 00:49:10,886 --> 00:49:12,555 Sim, eles comemoraram o Natal no escritório. 547 00:49:12,655 --> 00:49:14,290 Bebeu alguma coisa, senhor? 548 00:49:14,390 --> 00:49:16,592 Não, vou levá-los para casa. 549 00:49:16,692 --> 00:49:21,131 Eles queriam dirigir, mas eu disse não, deixe-me dirigir. 550 00:49:21,231 --> 00:49:24,367 Você tem esposa e filhos. 551 00:49:24,467 --> 00:49:27,603 Quando se trata de presentes, há coisas muito melhores do que um funeral. 552 00:49:27,703 --> 00:49:29,005 Ok, você pode ir, senhor. 553 00:49:29,105 --> 00:49:31,707 Pessoalmente não tenho nada contra funerais. 554 00:49:31,807 --> 00:49:33,709 Eu possuo um necrotério. 555 00:49:33,809 --> 00:49:35,611 Tenha um feliz Natal, senhor. 556 00:49:35,711 --> 00:49:37,480 Mas um funeral em dezembro? 557 00:49:37,580 --> 00:49:40,416 Arranjos de flores cheios de geada. 558 00:49:40,516 --> 00:49:41,384 Isto é inapropriado. 559 00:49:41,484 --> 00:49:43,153 Concordo totalmente, senhor. 560 00:49:49,492 --> 00:49:51,761 DOLMAN: Reservando com 30 dias de antecedência, 561 00:49:51,861 --> 00:49:52,895 Compre ingressos pela metade do preço. 562 00:49:52,995 --> 00:49:55,365 Eu não ligo. 563 00:49:55,465 --> 00:49:58,701 Viajo quando quero e como quero. 564 00:49:58,801 --> 00:50:00,203 DOLMAN: É um desperdício de dinheiro. 565 00:50:00,303 --> 00:50:02,838 Assim que tivermos esgotado esta poeira, 566 00:50:02,938 --> 00:50:04,140 Teremos muito para desperdiçar. 567 00:50:04,240 --> 00:50:06,109 Acho que deveríamos investir um pouco. 568 00:50:06,209 --> 00:50:11,147 Sim, em algumas munições, munições reais. 569 00:50:11,247 --> 00:50:12,948 Sabe, querido, acho que você precisa descansar um pouco. 570 00:50:13,049 --> 00:50:15,785 Olhe para esse idiota. 571 00:50:15,885 --> 00:50:16,719 Qual é o seu revólver? 572 00:50:16,819 --> 00:50:18,788 9mm parabólico. 573 00:50:18,888 --> 00:50:20,823 Por que eu deveria descansar? 574 00:50:20,923 --> 00:50:22,358 Você trabalha demais. 575 00:50:22,458 --> 00:50:26,096 Você precisa aprender a relaxar, sentar na praia, tomar sol. 576 00:50:26,196 --> 00:50:28,364 Esqueça a praia. 577 00:50:28,464 --> 00:50:30,900 Iremos por todo o mundo, lugares onde 578 00:50:31,000 --> 00:50:32,368 Nunca pisamos. 579 00:50:32,468 --> 00:50:35,138 Mm-hmm, primeiro precisamos descansar um pouco. 580 00:50:35,238 --> 00:50:38,908 Eu disse, não preciso descansar. 581 00:50:39,008 --> 00:50:40,042 DOLMAN: Hum-hmm. 582 00:50:43,446 --> 00:50:45,681 Ouça, querido. 583 00:50:45,781 --> 00:50:48,951 Eu quero ir para Paris. 584 00:50:49,051 --> 00:50:52,888 Eu gostaria de subir na Torre Eiffel. 585 00:50:52,988 --> 00:50:56,526 Sempre tive vontade de atirar um tijolo do alto do terceiro andar. 586 00:51:06,936 --> 00:51:07,970 O que é isso? 587 00:51:08,070 --> 00:51:08,904 Pequenas despesas. 588 00:51:09,004 --> 00:51:10,306 Hummm. 589 00:51:10,406 --> 00:51:11,974 Você precisa falar com Sandy e Borden. 590 00:51:12,074 --> 00:51:12,875 Eles desperdiçam munição. 591 00:51:12,975 --> 00:51:14,076 O que você pode fazer? 592 00:51:14,177 --> 00:51:15,311 Munição custa dinheiro. 593 00:51:15,411 --> 00:51:16,612 Eles sempre disparam automaticamente. 594 00:51:16,712 --> 00:51:19,682 Bem, nem todo mundo é atirador, querido. 595 00:51:23,153 --> 00:51:24,820 Quanto custa essa coisa? 596 00:51:24,920 --> 00:51:26,156 $ 900. 597 00:51:26,256 --> 00:51:29,192 Ah, sua conversa sobre gaspilagem. 598 00:51:29,292 --> 00:51:30,460 Não podemos permitir isso. 599 00:51:30,560 --> 00:51:32,928 Nem mesmo por cinco malas de couro genuíno. Não é caro. 600 00:51:33,028 --> 00:51:34,197 Eu não me importo com couro. 601 00:51:34,297 --> 00:51:36,566 Isso me deixaria feliz. 602 00:51:36,666 --> 00:51:38,868 Hum? 603 00:51:38,968 --> 00:51:41,537 Você quer couro? 604 00:51:41,637 --> 00:51:42,538 Você terá couro. 605 00:51:42,638 --> 00:51:43,673 Bom. 606 00:51:43,773 --> 00:51:49,445 FREELONG: Escute, querido, estamos indo embora. 607 00:51:49,545 --> 00:51:52,448 Vamos viajar pelo mundo. 608 00:51:52,548 --> 00:51:58,421 Quero dizer, você pode ir para a França, comer caracóis, comer sapos. 609 00:51:58,521 --> 00:52:01,791 Vamos para Londres dar uma olhada no Big Bill. 610 00:52:01,891 --> 00:52:03,393 Bem. 611 00:52:03,493 --> 00:52:04,294 Não importa muito. 612 00:52:07,230 --> 00:52:12,067 O fato é que temos que sair do Canadá. 613 00:52:12,168 --> 00:52:15,137 É um maldito país. 614 00:52:15,238 --> 00:52:17,873 Quero dizer, eles costumavam ter controle de armas aqui. 615 00:52:17,973 --> 00:52:20,142 E todo idiota tem um. 616 00:52:20,243 --> 00:52:22,278 Não quero que eles venham conosco. 617 00:52:25,515 --> 00:52:27,250 Você não gosta de Sandy e Borden? 618 00:52:27,350 --> 00:52:28,818 DOLMAN: Eles são fracassos. 619 00:52:28,918 --> 00:52:30,920 Se você quiser seguir em frente, terá que se livrar do peso morto. Acredite em mim. 620 00:52:33,523 --> 00:52:35,725 Trabalhamos com o que podemos encontrar. 621 00:52:35,825 --> 00:52:36,659 DOLMAN: Eles são amadores. 622 00:52:39,295 --> 00:52:40,396 Tem certeza? 623 00:52:40,496 --> 00:52:41,997 DOLMAN: Eles vão te ferrar, querido. 624 00:52:42,097 --> 00:52:44,133 Seria melhor se você me esquecesse, se ficasse com eles. 625 00:52:44,234 --> 00:52:47,503 Ok, ok. 626 00:52:47,603 --> 00:52:51,741 Assim que vendermos as drogas, eles viajarão. 627 00:52:51,841 --> 00:52:55,177 rumo a um mundo melhor. 628 00:52:55,278 --> 00:52:58,013 Deixe-me fazer isso. 629 00:52:58,113 --> 00:53:00,916 [risos] 630 00:53:05,755 --> 00:53:06,589 Sim, ele bebe. 631 00:53:11,261 --> 00:53:12,127 HAWK: (NA FITA) Você está sozinho? 632 00:53:12,228 --> 00:53:13,529 GILCHRIST: (NA FITA) Sim? 633 00:53:13,629 --> 00:53:15,431 HAWK: (GRAVADO) Eles contrataram o pessoal necessário? 634 00:53:15,531 --> 00:53:17,166 GILCHRIST: (NA FITA) Tenho um material muito bom. 635 00:53:17,267 --> 00:53:18,334 HAWK: (BANDE SUL) Bom. 636 00:53:18,434 --> 00:53:20,636 GILCHRIST: (NA FITA) Só uma coisa. 637 00:53:20,736 --> 00:53:21,604 Por que quarta-feira? 638 00:53:21,704 --> 00:53:23,373 HAWK: (NA FITA) Ela sabe demais. 639 00:53:23,473 --> 00:53:26,242 Não gosto de pessoas que sabem muito. 640 00:53:26,342 --> 00:53:28,478 GILCHRIST: (NA FITA) Não, quero dizer, por quê? 641 00:53:28,578 --> 00:53:29,912 Você quer que a matemos na quarta-feira? 642 00:53:30,012 --> 00:53:32,815 HAWK: (NA FITA) Quarta-feira é nosso aniversário. 643 00:53:37,887 --> 00:55:17,152 [Tocando música] 644 00:55:17,252 --> 00:55:19,722 Você está me seguindo? 645 00:55:19,822 --> 00:55:20,723 Sim, senhora. 646 00:55:24,360 --> 00:55:25,595 Eu tenho algo para você. 647 00:55:30,433 --> 00:55:31,534 O que é? 648 00:55:34,404 --> 00:55:38,774 Seu namorado, Gilchrist. 649 00:55:38,874 --> 00:55:43,278 Eu vi você encontrá-lo no motel. 650 00:55:43,379 --> 00:55:44,814 Ele está com problemas. Você deveria acreditar em mim. 651 00:55:44,914 --> 00:55:47,717 Eu gostaria de entender. 652 00:55:47,817 --> 00:55:49,952 Você mora no motel? 653 00:55:50,052 --> 00:55:51,921 É meu. 654 00:55:52,021 --> 00:55:53,923 O que você quer? 655 00:55:54,023 --> 00:55:54,824 Dinheiro? 656 00:55:54,924 --> 00:55:57,159 Não, não. 657 00:55:57,259 --> 00:55:58,728 Estou fazendo isso para ajudá-lo. 658 00:55:58,828 --> 00:56:00,863 Para me ajudar? 659 00:56:00,963 --> 00:56:01,764 Comentário? 660 00:56:04,567 --> 00:56:08,404 Você deveria ouvir a fita imediatamente. 661 00:56:08,504 --> 00:56:10,573 O que há nele? 662 00:56:10,673 --> 00:56:17,980 Uma conversa entre Gilchrist e seu marido. 663 00:56:18,080 --> 00:56:19,749 É impossível. 664 00:56:19,849 --> 00:56:20,750 Está lá. 665 00:56:26,255 --> 00:56:27,356 Por favor, aguarde. 666 00:56:27,457 --> 00:56:31,494 Poderíamos ir conversar em algum lugar e... 667 00:56:31,594 --> 00:56:33,596 De onde você tirou isso? 668 00:56:33,696 --> 00:56:35,397 Basta ouvir a fita. 669 00:56:52,114 --> 00:56:54,383 Há um informante entre nós. 670 00:56:54,484 --> 00:56:55,785 Você acredita? 671 00:56:55,885 --> 00:56:57,987 Freelong sabia de tudo. 672 00:56:58,087 --> 00:56:58,888 Você foi avisado. 673 00:56:58,988 --> 00:57:00,055 Bem, talvez ele estivesse... 674 00:57:00,155 --> 00:57:01,290 Você foi avisado! 675 00:57:01,390 --> 00:57:03,158 Quem faria isso? 676 00:57:03,258 --> 00:57:06,161 Quem quer que tenha sido, ele está morto. 677 00:57:06,261 --> 00:57:08,297 Sim, isso mesmo, morto. 678 00:57:08,397 --> 00:57:09,231 Mas quem? 679 00:57:09,331 --> 00:57:10,933 Nós vamos encontrar. 680 00:57:11,033 --> 00:57:12,167 E quando encontramos... 681 00:57:12,267 --> 00:57:13,235 Nós vamos matá-lo. 682 00:57:13,335 --> 00:57:15,137 Ninguém se volta contra nós. 683 00:57:15,237 --> 00:57:16,472 Sim. 684 00:57:16,572 --> 00:57:19,374 Vou cortar sua língua e cortar sua cabeça. 685 00:57:19,475 --> 00:57:21,076 Você vai pagar caro. 686 00:57:21,176 --> 00:57:22,612 Eu nunca suportaria informantes. 687 00:57:22,712 --> 00:57:26,348 Ele é certamente alguém muito bem colocado na organização. 688 00:57:26,448 --> 00:57:29,619 Há algumas pessoas na folha de pagamento. 689 00:57:29,719 --> 00:57:31,420 Alguém em quem confiamos. 690 00:57:31,521 --> 00:57:34,323 Isso é muita... muita gente. 691 00:57:34,423 --> 00:57:35,991 Alguém próximo de nós. 692 00:57:36,091 --> 00:57:38,961 Goma? 693 00:57:39,061 --> 00:57:39,962 Começou. 694 00:58:23,606 --> 00:58:25,474 Você nunca está aqui, Penfield. 695 00:58:25,575 --> 00:58:26,709 Você nunca foi. 696 00:58:26,809 --> 00:58:28,878 Não importa mais, estou indo embora. 697 00:58:28,978 --> 00:58:31,480 Você arruinou minha vida. 698 00:58:31,581 --> 00:58:36,051 Não há nada que... (CHORO) Eu te odeio. 699 00:59:58,300 --> 01:00:00,803 [toques de telefone] 700 01:00:08,343 --> 01:00:09,544 PENFIELD GRUBER: Sim? 701 01:00:09,645 --> 01:00:12,514 JULIE: (NO TELEFONE) Eu ouvi a fita. 702 01:00:12,614 --> 01:00:13,448 Podemos nos ver? 703 01:00:13,548 --> 01:00:16,719 Eu gostaria de falar com você. 704 01:00:16,819 --> 01:00:18,087 Preciso falar com alguém. 705 01:00:18,187 --> 01:00:18,988 Eu te imploro. 706 01:00:52,354 --> 01:00:54,223 - Olá. - Olá. 707 01:00:54,323 --> 01:00:56,058 Então-- 708 01:00:56,158 --> 01:00:57,727 Você o conhece? 709 01:01:00,195 --> 01:01:04,066 “Em última análise, a humanidade não consegue lidar com a realidade.” 710 01:01:10,305 --> 01:01:12,007 Eu não sei o que fazer. 711 01:01:14,609 --> 01:01:19,815 Não... eu não sei. 712 01:01:19,915 --> 01:01:22,517 Me desculpe, eu não gostaria que as pessoas me vissem assim. 713 01:01:22,617 --> 01:01:24,119 Não se preocupe. 714 01:01:24,219 --> 01:01:25,721 Vai ficar tudo bem. 715 01:02:10,800 --> 01:02:12,301 De quem é esse apartamento? 716 01:02:12,401 --> 01:02:13,903 Um amigo. 717 01:02:16,872 --> 01:02:18,340 Você descobriu mais alguma coisa? 718 01:02:18,440 --> 01:02:19,241 Não. 719 01:02:27,449 --> 01:02:28,818 Eu estou tão cansado. 720 01:02:35,557 --> 01:02:38,794 Por que você se casou com ele? 721 01:02:38,894 --> 01:02:40,195 Porque eu o amava. 722 01:02:43,632 --> 01:02:48,003 Eu sei que parece loucura, mas ainda sinto algo por ele. 723 01:02:48,103 --> 01:02:50,372 Ele quer matar você. 724 01:02:50,472 --> 01:02:54,409 Não posso evitar, é um dos traços do meu caráter. 725 01:03:04,854 --> 01:03:07,022 Há algo que eu possa fazer? 726 01:03:09,859 --> 01:03:13,728 Eu não acho. 727 01:03:13,829 --> 01:03:17,933 Acho que não há nada a fazer. 728 01:03:18,033 --> 01:03:21,270 Você poderia sair do país. 729 01:03:21,370 --> 01:03:24,439 Você tem meu passaporte. 730 01:03:24,539 --> 01:03:25,407 Ele tem todo o meu dinheiro. 731 01:03:25,507 --> 01:03:26,575 Eu conheço algumas pessoas. 732 01:03:26,675 --> 01:03:28,844 Eu poderia conseguir um passaporte para você. 733 01:03:28,944 --> 01:03:30,245 E isso pode lhe dar dinheiro. 734 01:03:30,345 --> 01:03:32,882 Você não entende nada, nunca seria suficiente. 735 01:03:32,982 --> 01:03:35,918 Você não pode escapar de um homem como ele. 736 01:03:36,018 --> 01:03:38,087 Quanto seria suficiente? 737 01:03:38,187 --> 01:03:42,824 A quantidade de dinheiro que preciso, ninguém tem. 738 01:03:47,529 --> 01:03:49,865 Eu não acho que haja uma saída. 739 01:03:49,965 --> 01:03:53,502 Sempre há uma saída. 740 01:03:53,602 --> 01:03:55,237 Nós apenas temos que pensar. 741 01:04:00,876 --> 01:04:02,277 Você já foi casado? 742 01:04:08,483 --> 01:04:09,284 Eu fui uma vez. 743 01:04:16,458 --> 01:04:18,994 Se eu fosse você, hesitaria em querer me ajudar. 744 01:04:19,094 --> 01:04:21,330 Tudo isso não tem nada a ver com você. 745 01:04:21,430 --> 01:04:23,598 Não, eu quero ajudar você. 746 01:04:23,698 --> 01:04:26,936 Eu vou te ajudar de qualquer maneira. 747 01:04:27,036 --> 01:04:30,539 [Tocando música] 748 01:05:26,962 --> 01:05:30,465 O que aconteceu com sua esposa? 749 01:05:30,565 --> 01:05:32,401 Ela foi embora. 750 01:05:32,501 --> 01:05:35,770 QUALQUER? 751 01:05:35,870 --> 01:05:37,372 Ele acabou de sair. 752 01:05:44,446 --> 01:05:45,347 Não volte lá, Julie. 753 01:05:49,818 --> 01:05:51,286 É necessário. 754 01:05:51,386 --> 01:05:54,956 Se ele tivesse alguma dúvida de que eu sabia, ele... 755 01:05:55,057 --> 01:05:56,158 Eu tenho que voltar. 756 01:06:08,603 --> 01:06:10,772 Vá para a polícia. 757 01:06:10,872 --> 01:06:12,707 É inútil. 758 01:06:12,807 --> 01:06:14,509 Porque? 759 01:06:14,609 --> 01:06:16,011 É inútil. 760 01:06:16,111 --> 01:06:17,546 Escute-me. 761 01:06:17,646 --> 01:06:18,980 Eu não acho que você tenha escolha. 762 01:06:19,081 --> 01:06:20,949 Como você conseguiu a fita? 763 01:06:21,050 --> 01:06:22,717 Eu estava olhando para outra pessoa. 764 01:06:22,817 --> 01:06:24,819 QUEM? 765 01:06:24,919 --> 01:06:26,055 Não importa. 766 01:06:26,155 --> 01:06:27,722 JULIE: Por que você está olhando para isso? 767 01:06:27,822 --> 01:06:31,093 Ele vai te matar, isso é tudo que importa agora. 768 01:06:31,193 --> 01:06:33,562 E se algo acontecesse com você? 769 01:06:33,662 --> 01:06:35,664 Deixe-me cuidar disso. 770 01:06:35,764 --> 01:06:37,166 Ele é um homem poderoso. 771 01:06:37,266 --> 01:06:40,135 Ele também tem amigos muito poderosos. 772 01:06:40,235 --> 01:06:41,503 Não posso confiar em ninguém. 773 01:06:41,603 --> 01:06:43,672 Vá para a polícia. 774 01:06:43,772 --> 01:06:44,706 Eu irei com você. 775 01:06:44,806 --> 01:06:48,110 Não posso confiar na polícia. 776 01:06:48,210 --> 01:06:51,613 Por favor, Penfield, não seja tão ingênuo. 777 01:06:51,713 --> 01:06:53,215 Deus sabe quem trabalha para ele, 778 01:06:53,315 --> 01:06:55,050 Ele provavelmente os fez me seguir. 779 01:06:58,353 --> 01:06:59,788 Já é tarde, tenho que ir agora. 780 01:06:59,888 --> 01:07:01,256 Ele deve estar esperando por mim agora. 781 01:07:05,694 --> 01:07:07,196 Obrigado por esta noite. 782 01:07:20,942 --> 01:07:23,812 [música - "Jingle Bells"] 783 01:07:30,219 --> 01:07:31,520 Como você está? 784 01:07:31,620 --> 01:07:32,454 Bom. 785 01:07:32,554 --> 01:07:34,523 Venha aqui. 786 01:07:34,623 --> 01:07:35,357 Está sob controle. 787 01:07:35,457 --> 01:07:36,391 COLLINSON: Eu não sei, cara. 788 01:07:36,491 --> 01:07:37,892 Acho que Peters tem suas suspeitas. 789 01:07:37,992 --> 01:07:39,228 Todas as suas antenas estavam apontadas para mim. 790 01:07:39,328 --> 01:07:41,330 Claro, isso é perfeito. 791 01:07:41,430 --> 01:07:43,265 Era isso que eu queria, você não vê? 792 01:07:43,365 --> 01:07:44,599 Eles vão querer nos conhecer. 793 01:07:44,699 --> 01:07:46,435 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 794 01:07:49,838 --> 01:07:52,141 Agora me escute. 795 01:07:52,241 --> 01:07:54,276 É aqui que você vai intervir. 796 01:07:54,376 --> 01:07:57,346 Hawk e Peters vão querer conhecê-lo. 797 01:07:57,446 --> 01:07:58,480 Bem, então eu tenho que vê-los. 798 01:07:58,580 --> 01:07:59,781 Escute-me. 799 01:07:59,881 --> 01:08:02,251 Temos que enfrentá-los, é assim que vamos derrotá-los. 800 01:08:02,351 --> 01:08:04,686 com o colete explosivo que Sandy preparou. 801 01:08:04,786 --> 01:08:05,954 Você vai conhecer Hawk e Peters. 802 01:08:06,054 --> 01:08:06,888 [bebê chorando] 803 01:08:06,988 --> 01:08:08,157 Eu os encontro. 804 01:08:08,257 --> 01:08:10,159 Esse pirralho vai calar a boca? 805 01:08:10,259 --> 01:08:11,326 (CHORO) Mãe! 806 01:08:14,129 --> 01:08:16,365 Agora me escute com atenção. 807 01:08:16,465 --> 01:08:18,767 Você terá uma reunião com Hawk e Peters. 808 01:08:18,867 --> 01:08:21,102 Mal posso esperar para ver seus rostos quando 809 01:08:21,203 --> 01:08:23,004 Eles perceberão o que acontecerá com eles. 810 01:08:23,104 --> 01:08:25,140 Você diz a eles que está tudo bem. 811 01:08:25,240 --> 01:08:26,941 Você deixa cair o colete explosivo. 812 01:08:27,041 --> 01:08:28,443 E então você espera que ele ligue para você. 813 01:08:28,543 --> 01:08:29,578 Ele tocará. 814 01:08:29,678 --> 01:08:30,779 Desligo o telefone. 815 01:08:30,879 --> 01:08:34,316 Depois que o sinal toca, você corre para sair. 816 01:08:34,416 --> 01:08:36,851 E a jaqueta explode. 817 01:08:36,951 --> 01:08:39,254 Você escreveu tudo? 818 01:08:39,354 --> 01:08:42,123 Levei meses para descobrir isso. 819 01:08:42,224 --> 01:08:44,559 Não estrague tudo. 820 01:08:44,659 --> 01:08:46,127 Faça o que eu digo. 821 01:08:46,228 --> 01:08:50,465 Cara, acho que seu plano é ótimo. 822 01:08:50,565 --> 01:08:53,168 Sim, meu garoto. 823 01:08:53,268 --> 01:08:56,505 Você poderá dormir em paz. 824 01:08:56,605 --> 01:09:03,345 Ah, ah... não, está tudo bem, está tudo bem. 825 01:09:03,445 --> 01:09:08,683 Bem, será um Natal muito feliz. 826 01:09:16,191 --> 01:09:22,664 PENFIELD GRUBER: Janine, não morra, não morra. 827 01:09:22,764 --> 01:09:25,066 Não morra. 828 01:09:25,166 --> 01:09:27,068 Eu não sabia. 829 01:09:27,168 --> 01:09:28,670 Eu não sabia. 830 01:09:28,770 --> 01:09:31,673 Ah, não morra, Janine. 831 01:09:31,773 --> 01:09:32,674 Não morra. 832 01:10:07,108 --> 01:10:10,211 [toques de telefone] 833 01:10:11,813 --> 01:10:12,547 Sim? 834 01:10:12,647 --> 01:10:14,449 PETERS: (NO TELEFONE) Meu nome é Peters. 835 01:10:14,549 --> 01:10:15,684 Sim? 836 01:10:15,784 --> 01:10:17,286 PETERS: (NO TELEFONE) A operação foi concluída. 837 01:10:17,386 --> 01:10:19,053 Empacotámos tudo. Você tem outras gravações? 838 01:10:19,153 --> 01:10:20,589 Hummm. 839 01:10:20,689 --> 01:10:22,724 PETERS: (NO TELEFONE) Leve-os para 47 Rustic Road às 15h. 840 01:10:22,824 --> 01:10:24,058 Sim. 841 01:10:24,158 --> 01:10:26,027 PETERS: A propósito, foi um prazer fazer negócios com você. 842 01:10:26,127 --> 01:10:29,664 Agradeço a discrição. 843 01:10:29,764 --> 01:10:32,667 [tom] 844 01:10:49,751 --> 01:10:52,621 [campainha] 845 01:10:57,526 --> 01:10:58,927 COLLINSON: Quem é? 846 01:10:59,027 --> 01:11:01,330 Apenas um entregador, Sr. Hawk. 847 01:11:08,537 --> 01:11:09,971 Não se preocupe em contar, Gruber. 848 01:11:10,071 --> 01:11:10,972 Está tudo lá. 849 01:11:20,048 --> 01:11:21,950 O que você está olhando? 850 01:11:22,050 --> 01:11:24,953 Esqueci minha bolsa. 851 01:11:25,053 --> 01:11:25,954 COLLINSON: Foda-se. 852 01:11:33,061 --> 01:11:36,565 [Tocando música] 853 01:12:22,076 --> 01:12:22,977 Gilchrist. 854 01:12:46,501 --> 01:12:49,003 [pneu cantando] 855 01:13:57,906 --> 01:13:59,774 Finja que você está reabastecendo. 856 01:13:59,874 --> 01:14:03,044 Essas malditas bombas estão fechadas, Gilchrist. 857 01:14:03,144 --> 01:14:05,480 Apenas finja. 858 01:14:05,580 --> 01:14:07,982 Escolhi este lugar porque estava deserto. 859 01:14:08,082 --> 01:14:09,718 Brilhante. 860 01:14:09,818 --> 01:14:11,285 Você já se perguntou o que ele poderia pensar? 861 01:14:11,385 --> 01:14:13,688 a polícia quando nos vê 862 01:14:13,788 --> 01:14:15,890 fazer nossas bolas congelarem 863 01:14:15,990 --> 01:14:19,828 Em um posto de gasolina fechado no meio de uma tempestade de neve? 864 01:14:19,928 --> 01:14:21,596 Eu não sabia que ia nevar. 865 01:14:27,101 --> 01:14:30,404 Ele me ligou. 866 01:14:30,505 --> 01:14:32,807 Ele me disse para matar Julie na quarta-feira. 867 01:14:32,907 --> 01:14:35,476 Então você quer que eu a mate na quarta-feira? 868 01:14:35,577 --> 01:14:37,746 E quando você quer que eu mate o marido dela, Hawk? 869 01:14:37,846 --> 01:14:39,480 No dia seguinte ou na mesma hora? 870 01:14:39,581 --> 01:14:41,415 GILCRISTO: Quarta-feira. 871 01:14:41,516 --> 01:14:43,618 Mas não quero que você mate Julie. 872 01:14:43,718 --> 01:14:45,854 FREELONG: Com licença? 873 01:14:45,954 --> 01:14:47,255 Eu não sabia que você estava apaixonado. 874 01:14:47,355 --> 01:14:48,289 Derrubar. 875 01:14:48,389 --> 01:14:49,791 Me diga o que você está jogando? 876 01:14:49,891 --> 01:14:53,227 Ei, quem te avisou sobre o negócio das drogas? 877 01:14:53,327 --> 01:14:54,128 Olá Freelong. 878 01:14:54,228 --> 01:14:55,096 FREELONG: Isso é verdade. 879 01:14:55,196 --> 01:14:57,065 Então você não precisa se preocupar. 880 01:14:57,165 --> 01:14:58,567 Tenho tudo sob controle. 881 01:14:58,667 --> 01:15:02,103 Você não é inteligente o suficiente para controlar tudo. 882 01:15:02,203 --> 01:15:04,372 Você é tão estúpido quanto Collinson. 883 01:15:04,472 --> 01:15:05,807 O que eu quero saber é como é que dois 884 01:15:05,907 --> 01:15:08,610 Esses idiotas poderiam de repente ter ideias tão brilhantes. 885 01:15:08,710 --> 01:15:12,046 É melhor você brincar regularmente comigo, Gilchrist. 886 01:15:12,146 --> 01:15:13,181 Você foi avisado. 887 01:15:13,281 --> 01:15:17,018 Não sei por que você fala assim comigo. 888 01:15:17,118 --> 01:15:19,087 Eu sou seu amigo. 889 01:15:19,187 --> 01:15:22,123 Foda-se, Gilchrist. 890 01:15:22,223 --> 01:15:23,091 Vou chamá-lo. 891 01:15:41,542 --> 01:15:44,646 [Tocando música] 892 01:16:13,541 --> 01:16:15,977 Você deveria ter me contado quem era seu marido. 893 01:16:18,579 --> 01:16:23,618 Eu estava com medo do que você pensaria de mim. 894 01:16:23,718 --> 01:16:26,454 Seu marido, um homem como ele. 895 01:16:26,554 --> 01:16:29,290 Fiquei envergonhado, Pen. 896 01:16:29,390 --> 01:16:31,459 Você deveria ter me contado. 897 01:16:31,559 --> 01:16:33,527 É porque eu não sabia se 898 01:16:33,628 --> 01:16:35,263 Se eu pudesse confiar em você, Penfield. 899 01:16:35,363 --> 01:16:38,099 Ela sabia que as drogas pertenciam ao seu marido. 900 01:16:38,199 --> 01:16:40,534 - Não! - Você sabia? 901 01:16:40,635 --> 01:16:43,638 Não! 902 01:16:43,738 --> 01:16:46,708 Você sabia que Freelong e Gilchrist se conheciam? 903 01:16:46,808 --> 01:16:47,642 - Não. - Você mente. 904 01:16:47,742 --> 01:16:48,576 Eu não estou mentindo! 905 01:16:48,677 --> 01:16:49,844 Por que ele saberia? 906 01:16:49,944 --> 01:16:51,279 Você provavelmente viu Freelong no motel. 907 01:16:51,379 --> 01:16:52,847 Não, eu lhe garanto. 908 01:16:52,947 --> 01:16:54,215 Você deve tê-lo visto com Gilchrist em algum lugar, em algum lugar. 909 01:16:54,315 --> 01:16:55,349 Estou lhe dizendo não... não, não. 910 01:16:55,449 --> 01:16:58,219 Quero dizer... sim, eu... 911 01:16:58,319 --> 01:16:59,620 É sim ou não? 912 01:16:59,721 --> 01:17:04,025 Sim, eu os vi juntos, mas nunca pensei... 913 01:17:04,125 --> 01:17:06,494 Não... não pensei que isso teria importância. 914 01:17:06,594 --> 01:17:08,362 Eu não prestei atenção. Por que haveria? 915 01:17:08,462 --> 01:17:09,397 Você não achou que isso importava? 916 01:17:09,497 --> 01:17:11,365 Não! 917 01:17:11,465 --> 01:17:14,235 Eu juro que é a verdade. 918 01:17:14,335 --> 01:17:17,505 Você tem que acreditar em mim. 919 01:17:17,605 --> 01:17:18,840 Toda essa história é absurda. 920 01:17:18,940 --> 01:17:22,110 Eu não entendo nada disso. 921 01:17:22,210 --> 01:17:23,878 Por favor, preciso de você, Pen. 922 01:17:34,022 --> 01:17:37,558 Você não quer mais ir comigo? 923 01:17:37,658 --> 01:17:38,659 Está tudo bem? 924 01:17:38,760 --> 01:17:40,128 Você tem medo de que meu marido vá atrás de você. 925 01:17:40,228 --> 01:17:41,429 PENFIELD: O quê? 926 01:17:41,529 --> 01:17:42,764 Meu marido, ameaçou você ou pagou, 927 01:17:42,864 --> 01:17:43,765 ou algo assim. 928 01:17:43,865 --> 01:17:45,199 Do que você está falando comigo? 929 01:17:49,103 --> 01:17:51,305 Eu só quero estar com você. 930 01:17:51,405 --> 01:17:53,507 O que você acha que eu estava pensando? 931 01:17:53,607 --> 01:17:56,144 Quando eu te vi com ele? 932 01:17:56,244 --> 01:17:59,047 Você sabe o que passou pela minha cabeça? 933 01:17:59,147 --> 01:18:01,215 Sim, quero ir com você, sim, sim. 934 01:18:28,877 --> 01:18:29,911 ADELE: Penfield? 935 01:18:45,093 --> 01:18:47,095 Deus, você tem televisões. 936 01:18:51,766 --> 01:18:52,801 Não estava fechado. 937 01:19:01,175 --> 01:19:02,443 Você foi para Las Vegas? 938 01:19:02,543 --> 01:19:05,746 Não, não quero mais ir para lá. 939 01:19:05,847 --> 01:19:10,051 - Em vez disso, vou visitar meus pais. - Oh. 940 01:19:10,151 --> 01:19:13,287 Acho que não tenho o que é preciso para vencer em Las Vegas. 941 01:19:13,387 --> 01:19:17,658 Eu apenas ri de mim mesmo e pensei muito. 942 01:19:17,758 --> 01:19:20,194 E não é para mim. 943 01:19:36,610 --> 01:19:37,511 Obrigado caneta. 944 01:20:29,197 --> 01:20:31,499 Eu realmente queria tomar um bom banho quente. 945 01:20:31,599 --> 01:20:33,134 Mas não tem sabonete, cara. 946 01:20:35,904 --> 01:20:37,939 Belo lugar que você tem aqui. 947 01:20:38,039 --> 01:20:40,909 Estabelecimento muito bom. 948 01:20:41,009 --> 01:20:45,413 Me lembra o Heartbreak Hotel. Você entende o que quero dizer. 949 01:20:51,119 --> 01:20:52,954 Esta noite será uma ótima noite. 950 01:20:53,054 --> 01:20:54,522 Deseje-me sorte. 951 01:20:57,125 --> 01:20:57,926 CORRETO. 952 01:21:01,162 --> 01:21:02,363 Acerte, cara. 953 01:21:02,463 --> 01:21:04,498 Lá dentro. 954 01:21:04,598 --> 01:21:05,900 Feche a porta. 955 01:21:06,000 --> 01:21:08,102 [inaudível] Ok. 956 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 GILCHRIST: (NA FITA) Ei, venha aqui. 957 01:21:29,690 --> 01:21:31,492 Venha aqui. 958 01:21:31,592 --> 01:21:32,426 Hum. 959 01:21:35,696 --> 01:21:41,635 Ei, [inaudível] Eu sei que você é linda. 960 01:21:41,735 --> 01:21:45,306 [geme] 961 01:21:53,982 --> 01:21:56,450 [sussurro] 962 01:22:29,617 --> 01:22:30,584 RICO: Está tudo bem? 963 01:22:30,684 --> 01:22:31,519 PENFIELD: Muito bom. 964 01:22:31,619 --> 01:22:32,486 Sim? 965 01:22:32,586 --> 01:22:33,521 Uau. 966 01:22:33,621 --> 01:22:36,390 Ei, é descafeinado. 967 01:22:36,490 --> 01:22:38,659 Você se lembra da experiência de Michael Stoffield, 968 01:22:38,759 --> 01:22:41,829 há alguns anos? 969 01:22:41,929 --> 01:22:43,797 Eu ainda penso sobre isso. 970 01:22:43,897 --> 01:22:45,033 Foi longe demais. 971 01:22:48,869 --> 01:22:51,472 Você sabe, eu tive luz verde. 972 01:22:51,572 --> 01:22:52,673 Tudo deu errado. 973 01:22:52,773 --> 01:22:56,377 INVESTIGADOR: Ele está começando a reagir. 974 01:22:56,477 --> 01:23:00,114 RICH: Acho que você estava no caminho certo. 975 01:23:00,214 --> 01:23:01,482 Quer dizer, mudei um pouco as condições, 976 01:23:01,582 --> 01:23:04,552 mas os resultados são melhores que os eletrochoques. 977 01:23:04,652 --> 01:23:05,986 É mesmo? 978 01:23:06,087 --> 01:23:09,157 Sim, o cara é esquizofrênico. 979 01:23:09,257 --> 01:23:12,893 Eu o mantenho acordado por 72 horas e depois o deixo dormir. 980 01:23:12,993 --> 01:23:14,295 Cara, você não acreditaria nos pesadelos. 981 01:23:14,395 --> 01:23:15,896 É como se um trem de carga passasse pela sua cabeça. 982 01:23:15,996 --> 01:23:17,198 ANDERSON: Ele vai entrar em convulsão. 983 01:23:17,298 --> 01:23:18,566 INVESTIGADOR: Esteja alerta para anormalidades de equilíbrio. 984 01:23:18,666 --> 01:23:21,102 [bip do monitor cardíaco] 985 01:23:27,441 --> 01:23:29,843 RICO: Estilo? 986 01:23:29,943 --> 01:23:32,446 Houve um tempo em que você achava isso muito engraçado. 987 01:23:32,546 --> 01:23:34,014 Eu sei. 988 01:23:34,115 --> 01:23:36,317 Eu costumava pensar que muitas coisas eram engraçadas. 989 01:23:36,417 --> 01:23:37,718 PESQUISADORA: Qual é a sua pressão arterial? 990 01:23:37,818 --> 01:23:39,320 ANDERSON: 180 de 60 e crescendo. 991 01:23:39,420 --> 01:23:40,388 [grita] 992 01:23:40,488 --> 01:23:42,056 INVESTIGADOR: Prepare-se para trazê-lo de volta. 993 01:23:42,156 --> 01:23:45,159 [monitor cardíaco emite um sinal sonoro mais rápido] 994 01:23:46,060 --> 01:23:50,798 -Ouça. - Que? - Gostaria que você descascasse para mim. 995 01:23:50,898 --> 01:23:52,166 O que há nele? 996 01:23:52,266 --> 01:23:55,469 Duas pessoas conversando. 997 01:23:55,569 --> 01:23:56,704 O que é esse barulho? 998 01:23:56,804 --> 01:23:57,638 Água da torneira. 999 01:24:01,375 --> 01:24:03,211 Jankovich, venha aqui. 1000 01:24:03,311 --> 01:24:04,378 Há uma gravação para limpar. 1001 01:24:04,478 --> 01:24:07,248 10 cc de amital sódico, 30 o mais rápido possível. 1002 01:24:07,348 --> 01:24:11,152 Não o traga de volta até que eu lhe diga. 1003 01:24:11,252 --> 01:24:13,687 [monitor cardíaco funcionando] 1004 01:24:21,795 --> 01:24:23,764 INVESTIGADOR: Seu coração está prestes a explodir. 1005 01:24:23,864 --> 01:24:24,765 Você tem que retirá-lo. 1006 01:24:24,865 --> 01:24:26,200 INVESTIGADOR: Não imediatamente. 1007 01:24:26,300 --> 01:24:28,969 ANDERSON: A porra dos cérebros deles está queimando. 1008 01:24:29,069 --> 01:24:30,471 Vá em frente, agora. 1009 01:24:30,571 --> 01:24:31,972 Agora. 1010 01:24:32,072 --> 01:24:34,175 É chato, quase o perdemos. 1011 01:24:34,275 --> 01:24:35,776 PESQUISADORA: O que você pode ser 1012 01:24:35,876 --> 01:24:37,578 Enfurecedor, Anderson. 1013 01:24:43,517 --> 01:24:45,119 GILCHRIST: (NA FITA) O que está acontecendo? 1014 01:24:45,219 --> 01:24:46,587 JULIE: (NA FITA) O quê? 1015 01:24:46,687 --> 01:24:47,988 GILCHRIST: (NA FITA) Collinson acha que irá embora com você mais tarde. 1016 01:24:48,088 --> 01:24:49,790 que teremos vendido a mercadoria. 1017 01:24:49,890 --> 01:24:51,825 JULIE: (NA FITA) É nisso que quero que você acredite. 1018 01:24:51,925 --> 01:24:53,661 GILCHRIST: (NA FITA) Ele diz que você estragou tudo. 1019 01:24:53,761 --> 01:24:55,596 JULIE: (NA FITA) Só porque ele diz isso não significa que seja verdade. 1020 01:24:55,696 --> 01:24:56,997 GILCRISTO: (BANDE SUL) Freelong está indo 1021 01:24:57,097 --> 01:24:58,632 mate seu marido esta noite. 1022 01:24:58,732 --> 01:24:59,900 Você quer que eu leve a mercadoria? 1023 01:25:00,000 --> 01:25:02,570 JULIE: (NA FITA) Não, temos muito tempo para isso. 1024 01:25:08,709 --> 01:25:09,777 ...é hora disso. 1025 01:25:09,877 --> 01:25:11,212 Não se preocupe. 1026 01:25:11,312 --> 01:25:13,847 Depois de matá-lo, seremos só você e eu, eu prometo. 1027 01:25:16,817 --> 01:25:20,488 Deixe-me adivinhar, não parece bom, hein? 1028 01:25:42,210 --> 01:25:44,077 Vou tomar um pouco de ar fresco. 1029 01:25:44,178 --> 01:25:46,880 Obrigado, rico. 1030 01:25:46,980 --> 01:25:53,787 Ei... Ei, se precisar de ajuda, você sabe onde me encontrar. 1031 01:26:51,879 --> 01:26:53,781 PENFIELD: (NA TV) Não morra! 1032 01:26:53,881 --> 01:26:56,183 Não morra! 1033 01:26:56,284 --> 01:26:59,152 Não morra! 1034 01:26:59,253 --> 01:27:02,356 [inaudível] Eu não sabia. 1035 01:29:19,860 --> 01:29:21,462 GILCHRIST: (NA FITA) Tenho tudo sob controle. 1036 01:29:21,562 --> 01:29:22,996 FREELONG: (NA FITA) Você não é inteligente o suficiente. 1037 01:29:23,096 --> 01:29:25,098 para ter tudo sob controle. 1038 01:29:25,198 --> 01:29:27,234 Você é tão estúpido quanto Collinson. 1039 01:29:27,334 --> 01:29:30,003 O que eu gostaria de saber é como dois idiotas 1040 01:29:30,103 --> 01:29:30,971 Ele teria tido ideias brilhantes. 1041 01:29:35,609 --> 01:29:37,177 GILCHRIST: (NA FITA) Ele me disse para matar Julie na quarta-feira. 1042 01:29:37,277 --> 01:29:39,413 FREELONG: (NA FITA) Então você quer que eu a mate na quarta-feira? 1043 01:29:39,513 --> 01:29:42,215 E quando você quer que eu mate o marido dela, Hawk? 1044 01:29:42,315 --> 01:29:43,517 No dia seguinte ou na mesma hora? 1045 01:29:43,617 --> 01:29:45,085 GILCHRIST: (NA FITA) Quarta-feira. 1046 01:29:55,796 --> 01:29:57,865 GILCHRIST: (NA FITA) O que está acontecendo? 1047 01:29:57,965 --> 01:29:59,266 JULIE: (NA FITA) O quê? 1048 01:29:59,366 --> 01:30:01,134 GILCHRIST: (NA FITA) Collinson acha que vai com você, 1049 01:30:01,234 --> 01:30:02,836 depois de ter vendido os produtos. 1050 01:30:02,936 --> 01:30:04,938 JULIE: (NA FITA) É nisso que quero que você acredite. 1051 01:30:08,976 --> 01:30:10,277 GILCRISTO: (BANDE SUL) Freelong está indo 1052 01:30:10,377 --> 01:30:11,645 mate seu marido esta noite. 1053 01:30:11,745 --> 01:30:13,113 Eu cuido da mercadoria. 1054 01:30:13,213 --> 01:30:15,616 JULIE: (NA FITA) Não, temos muito tempo para isso. 1055 01:30:15,716 --> 01:30:18,218 Não se preocupe, assim que o matarmos, seremos apenas você e eu. 1056 01:30:18,318 --> 01:30:19,753 Eu prometo. 1057 01:30:40,207 --> 01:30:43,110 [Tocando música] 1058 01:31:22,149 --> 01:31:24,184 Ok, experimente. 1059 01:31:24,284 --> 01:31:25,553 É seguro? 1060 01:31:25,653 --> 01:31:29,222 Claro, é seguro. 1061 01:31:29,322 --> 01:31:30,824 Agora me escute. 1062 01:31:30,924 --> 01:31:34,061 Existe um contato dentro do bolso esquerdo. 1063 01:31:34,161 --> 01:31:37,130 Você vai lá e espera meu telefonema. 1064 01:31:37,230 --> 01:31:38,699 Conte comigo. 1065 01:31:38,799 --> 01:31:43,470 Ouça-me com atenção, assim que eu fizer a ligação você liga o motor. 1066 01:31:43,571 --> 01:31:46,239 Isso lhe dá 10 minutos antes de explodir. 1067 01:31:46,339 --> 01:31:47,140 10 minutos? 1068 01:31:47,240 --> 01:31:49,843 Agora me escute com atenção. 1069 01:31:49,943 --> 01:31:53,413 Há 5 quilos de dinamite neste casaco. 1070 01:31:53,513 --> 01:31:57,317 Há o suficiente para afundar um porta-aviões. 1071 01:31:57,417 --> 01:31:58,852 Então, está tudo bem, hein? 1072 01:31:58,952 --> 01:32:00,453 Você se sente bem? 1073 01:32:00,554 --> 01:32:01,488 Isso faz você parecer bem. 1074 01:32:01,589 --> 01:32:02,790 Isso combina muito bem com você. 1075 01:32:02,890 --> 01:32:04,357 Existem outros como este na loja? 1076 01:32:04,457 --> 01:32:06,760 Amanhã amanhã. 1077 01:32:06,860 --> 01:32:11,464 Assim que você liga o motor, você sai o mais rápido possível. 1078 01:32:11,565 --> 01:32:13,000 Você sabe o número do telefone? 1079 01:32:13,100 --> 01:32:16,303 Eu sei o número! 1080 01:32:16,403 --> 01:32:18,171 Confie em mim. 1081 01:32:18,271 --> 01:32:19,106 Correto. 1082 01:32:32,853 --> 01:32:35,823 Gostaria de falar com o Sr. Hawk. 1083 01:33:14,061 --> 01:33:16,764 (GRITANDO) Entre pela porta. 1084 01:33:45,025 --> 01:33:52,099 Cinco, quatro, três, dois, um. 1085 01:33:52,199 --> 01:33:55,703 [explosão] 1086 01:34:07,214 --> 01:34:08,648 Bravo, Sandy. 1087 01:34:11,384 --> 01:34:12,385 Você sempre foi prático. 1088 01:34:12,485 --> 01:34:13,721 Como foi, querido? 1089 01:34:13,821 --> 01:34:15,723 Como uma carta no correio. 1090 01:34:15,823 --> 01:34:17,190 Ele está agora em Borden. 1091 01:34:17,290 --> 01:34:20,160 Você tem alguma ideia de como acertar as contas? 1092 01:34:20,260 --> 01:34:23,096 (GRITAR) Quem me dera ter uma motosserra. 1093 01:34:23,196 --> 01:34:24,197 Vamos. 1094 01:34:24,297 --> 01:34:25,833 [tiro] 1095 01:35:19,619 --> 01:35:23,090 [Telefone tocando] 1096 01:35:24,191 --> 01:35:25,458 Sim. 1097 01:35:25,558 --> 01:35:27,460 JULIE: (NO TELEFONE) Você está aí? 1098 01:35:27,560 --> 01:35:29,229 Sim. 1099 01:35:29,329 --> 01:35:33,166 JULIE: (NO TELEFONE) Vou buscá-la amanhã de manhã bem cedo. 1100 01:35:33,266 --> 01:35:35,335 Eu esperarei por você. 1101 01:35:35,435 --> 01:35:37,737 JÚLIA: Eu te amo. 1102 01:35:37,838 --> 01:35:40,941 [tom] 1103 01:36:19,779 --> 01:36:22,883 [tiros] 1104 01:36:27,387 --> 01:36:30,257 [sussurro] 1105 01:37:19,306 --> 01:37:22,609 [Tocando música] 1106 01:38:14,027 --> 01:38:15,929 Eu vou pegar os ingressos. 1107 01:38:16,029 --> 01:38:17,530 Querido? 1108 01:38:17,630 --> 01:38:18,531 Não demore muito. 1109 01:38:40,988 --> 01:38:42,990 Estarei com você em um minuto, ok? 1110 01:38:43,090 --> 01:38:44,091 Obrigado. 1111 01:39:37,544 --> 01:39:38,611 Olá querido. 1112 01:39:41,948 --> 01:39:43,383 Feliz aniversário. 1113 01:39:56,429 --> 01:39:59,332 [tiros] 1114 01:40:15,782 --> 01:40:20,087 [Tocando música] 1115 01:40:20,088 --> 01:40:21,088 MASSAGEM Tanguy 07/03/2023